I don't know about what pressure to use. It would be new territory to me too. I'd start out low, 30-40lbs.
Gas tanks aren't really designed for pressure.

I'm sure someone that has done this will turn up.